Compatibilidad con el idioma francés para CLARITY Essentials Suite

El 14 de mayo de 2025 se celebró por primera vez el mensaje CLARITY y el Paquete de Aprendizaje CLARITY (CLS). La Dra. Lyn Sharratt, junto con Diane Ouellette, experta en conocimientos, presentó su trabajo en CLARITY y lanzó la nueva adaptación al francés del Paquete Esencial CLARITY ante casi cien directores y líderes de equipos escolares cuya primera lengua es el francés en Trois-Rivières, Quebec, Canadá.

La presentación de Lyn fue traducida simultáneamente por dos profesionales, lo que generó una respuesta extraordinariamente positiva, incluyendo una emotiva ovación de pie. Lyn comentó a los participantes y escribió en línea: «Lo que hace que el evento de este día sea importante es que en Canadá, que tiene dos lenguas maternas oficiales, esta es la primera vez que CLARITY se presenta no como una traducción directa, sino como una adaptación muy real del contenido en francés. Es nuestro compromiso en CLS con los dos idiomas». Diane, quien conoce bien el trabajo de CLARITY por haber trabajado extensamente con Lyn durante su rol de liderazgo en la Isla del Príncipe Eduardo, dedicó casi un año al desarrollo de la nueva versión en francés de CLARITY Learning Suite y CLARITY Essentials, que fue la base del evento de ese día en Trois Rivières. El trabajo de Diane, que a menudo dependía de la colaboración en significados específicos con otros colegas francófonos, va más allá de la traducción de cualquier libro de texto para capturar los matices del francés en la escuela y el aula. Puede consultar CLARITY Essentials Suite en https://lnkd.in/gX74pTPt. Para la versión en francés de la suite, haga clic en la pestaña de idioma en la parte inferior del navegador y seleccione francés.

La conferencia anual “De Mots et de Craines” en la que Lyn presentó: (https://lnkd.in/e8qFRVqr) está planificada y ejecutada por un grupo de 6 líderes y docenas de voluntarios y atrae a aproximadamente 1.000 asistentes de escuelas y distritos francófonos de Ontario, Quebec, Nuevo Brunswick, Isla del Príncipe Eduardo y Nueva Escocia.

Vea el vídeo de la introducción del golpe de Diane Ouellette